Comune di Fidenza
[percorso storico] [corpus Antelamicum] [i bassorilievi] [bibliografia] i bassorilievi [la storia di S. Donnino] [Considerazioni] [Traslitterazione epigrafica]

IMPERATOR ABEATO DOMNINO CORONATUR
Imperator a Beato Domnino coronatur
“L’imperatore è incoronato dal beato Donnino”

LICENCIA ACEPTA DEO SERVIREDECRE(VIT)
Licencia (=licentia) acepta (=accepta) Deo servire decrevit

MAXIMIAN IPR
Maximianus Imperator
"L´imperatore Massimiano"

S DOMNINUS
Sanctus Domninus
"San Donnino"

MISSI MAXIMIANI IMPERATORIS
Missi Maximiani Imperatoris
"Inviati dell´Imperatore Massimiano"

S DOMNINUS
Sanctus Domninus
« San Donnino »

CI VI TAS PLA CEN CI A
Civitas Placencia (=Placentia)
"Città di Piacenza" ANIMA MARTIRIS DEFERT IN CELUM
Anima Martyris defertur in celum
"L´anima del Martire è portata in cielo"

S DOMNINUS
Sanctus Domninus
« San Donnino »

SISTERION(IS)
Sisterionis
« Stirone »

A.NI.MAMAR.TI.RISDEFER.T. INC(ELUM)
Anima Martyris defertur in celum
"L´anima del Martire è portata in cielo"

.S.DOM.NI.NUS
Sanctus Domninus

HIC IACET CORPUS MARTIRIS
Hic iacet corpus Martyris
« Qui giace il corpo del Martire »

HIC RESTITVITVR EQVS
Hic resituitur equus
"Qui viene restituito il Cavallo"

+ SIC SANCTIS EXEQVIIS CELEBRATIIS MVULIERGRAVIDA ARVINA PONTIS LIBERATUR?
Sic sanctis exequiis celebratis mulier gravida a ruina pontis liberatur